Транскрибация аудио/видео и перевод субтитров
Качественная расшифровка речи и перевод субтитров позволяют сделать видеоконтент понятным для международных партнеров, облегчают поиск информации и многократно увеличивают вовлеченность аудитории в соцсетях.
Timeline TV Studios предоставляет услуги экспертной транскрибации конференций, интервью и лекций с участием живых лингвистов. Мы безупречно переводим специализированную терминологию в сфере инженерии, права и бизнеса.
Мы генерируем файлы субтитров с точностью до миллисекунды (SRT, VTT), а также вшиваем стильные двуязычные субтитры прямо в видеоряд (Hardsub) с идеальной читаемостью на экранах смартфонов.
Информация о студии
- Адрес: Street 16, Sector G-14/4, Исламабад, Пакистан
- Основана: 2005 год (более 20 лет на рынке)
- Режиссер: Muhammad Zaheer Uddin (в индустрии с 1990 г.)
- +92 321 5017878
- info@timelinetvstudios.com
Технологические мощности и возможности
Современное кинооборудование, мощные рендер-фермы и строгий контроль качества
Профессиональная ручная расшифровка аудиозаписей
Точность более 99% даже при наличии фонового шума или сложного акцента спикеров.
Синхронизация таймкодов субтитров (SRT, VTT)
Идеальное совпадение появления текста на экране со звучащей речью.
Адаптация сложной отраслевой терминологии
Точный перевод строительных, юридических и технологических терминов.
Вшивание (хардсаб) субтитров в видео
Интеграция красивых читаемых титров с контрастной подложкой для соцсетей.
Этапы производства и взаимодействия
Прозрачный поэтапный процесс с фиксированными дедлайнами
Техзадание и концепция
Детальный анализ целей заказчика, разработка драматургического сценария или аудит чертежей.
Препродакшн и раскадровка
Утверждение аниматика, тайминга сцен, ракурсов камеры и концепт-артов.
Съемка и 3D-моделирование
Кинопроизводство на локациях или рендеринг геометрии и освещения в 4K.
Постпродакшн и сдача мастера
Цветокоррекция, дикторское озвучивание, саунд-дизайн и передача файлов.
Портфолио проектов
Избранные примеры профессиональной транскрибации, перевода и многоязычного студийного дубляжа.
С английского на урду под ключ: перевод и дубляж для VOA Urdu
Полный цикл транскрибации, перевода и профессионального дубляжа на урду для программы View 360 Voice of America (VOA).
Локализация телеэфира: перевод с английского на урду для VOA View 360
Точная расшифровка оригинального английского аудио, контекстный перевод и студийный дубляж на урду.
Комплексный языковой продакшн: с английского на урду для VOA
Полный рабочий процесс от расшифровки исходных интервью до синхронного эфирного дубляжа новостей.
Субтитрирование и дубляж с тайм-кодами: VOA Urdu Service
Профессиональная расшифровка речи с тайм-кодами, перевод с английского на урду и чистовая озвучка.
Документальный фильм Real Life Stuntman: дубляж с английского на урду
Полная локализация документального сериала Real Life Stuntman с переводом и озвучиванием на урду для VOA Urdu.
National Geographic «Гонка со смертельным гриппом»: дубляж на урду
Документальный фильм National Geographic — полная транскрибация, перевод диалогов и дубляж на урду студией Timeline TV Studios.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Ответы на главные вопросы об условиях международного сотрудничества
Обсудите ваш проект со специалистами студии
Мы подготовим детальный расчет сметы и график производства в течение 24 часов
Прямые контакты
Мы открыты к сотрудничеству с клиентами из стран СНГ, Ближнего Востока и всего мира.
Street 16, Sector G-14/4, Islamabad 44000, Pakistan
Смежные производственные услуги
Комплексный видеопродакшн для усиления бренда и продвижения проектов
3D-архитектурная анимация
Создание фотореалистичной 3D-анимации зданий, жилых комплексов и генпланов в Исламабаде. 20+ лет опы...
2D-анимация по безопасности и охране труда
Создание обучающих 2D-видеороликов по технике безопасности (HSE), вводных инструктажей и видеоотчето...
3D-мультфильмы и анимация для детей
Создание детской 3D-анимации, развивающих песенок и поучительных сказок. Разработка ярких персонажей...