Многоязычный дубляж и закадровое озвучивание
Качественный перевод и озвучивание видеоконтента на родной язык целевой аудитории — ключевой фактор успешного выхода компании на международные рынки. Timeline TV Studios предоставляет полный комплекс услуг дубляжа и озвучивания.
Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и актерами дубляжа — носителями русского, урду, английского, арабского и китайского языков, выполняя закадровый перевод (Voiceover) и ювелирный дубляж с попаданием в губы (Lip-Sync).
Наша студия звукозаписи оснащена микрофонами Neumann, звуковыми интерфейсами студийного класса и акустически оптимизированными вокальными кабинами, что гарантирует кристальную чистоту голоса и объемный саунд-дизайн.
Информация о студии
- Адрес: Street 16, Sector G-14/4, Исламабад, Пакистан
- Основана: 2005 год (более 20 лет на рынке)
- Режиссер: Muhammad Zaheer Uddin (в индустрии с 1990 г.)
- +92 321 5017878
- info@timelinetvstudios.com
Технологические мощности и возможности
Современное кинооборудование, мощные рендер-фермы и строгий контроль качества
Дубляж с попаданием в губы (Lip-Sync)
Точная адаптация хронометража реплик под артикуляцию актеров на экране.
Дикторская озвучка для рекламы и бизнеса
Убедительные, бархатные и динамичные голоса для коммерческих презентаций.
База профессиональных дикторов-носителей
Широкий выбор мужских, женских и детских голосов с демонстрационными демо-записями.
Студийный мастеринг и саунд-дизайн
Очистка шумов, частотная коррекция, сведение с фоновой музыкой и эффектами.
Этапы производства и взаимодействия
Прозрачный поэтапный процесс с фиксированными дедлайнами
Техзадание и концепция
Детальный анализ целей заказчика, разработка драматургического сценария или аудит чертежей.
Препродакшн и раскадровка
Утверждение аниматика, тайминга сцен, ракурсов камеры и концепт-артов.
Съемка и 3D-моделирование
Кинопроизводство на локациях или рендеринг геометрии и освещения в 4K.
Постпродакшн и сдача мастера
Цветокоррекция, дикторское озвучивание, саунд-дизайн и передача файлов.
Избранные работы дубляжа и дикторской озвучки
Профессиональная многоязычная локализация, липсинк и студийное сведение
P1 M1 A1 welcome urdu
Dubbing video produced by Timeline TV Studios.
Kenya: Swamp Transformed into Eco-Friendly Place | VOA Urdu
VOA Urdu dubbing on how a polluted swampland in Kenya was transformed into an eco-friendly sanctuary.
Phytosanitary Tutorials: Urdu Dubbing
Urdu dubbing of tutorials produced by Timeline TV Studios.
Journalists on the Run: Dubbed for VOA Urdu
Urdu version of the documentary Journalists on the Run, dubbed from English for VOA Urdu.
Real Life Stuntman: Dubbed for VOA Urdu
Urdu version of the documentary Real Life Stuntman, dubbed from English for VOA Urdu.
Kenya's Polluted Swamp Turned Eco-Friendly | VOA Urdu
Urdu dubbing of the documentary on Kenya's swamp restoration, produced for VOA Urdu.
DW's Euromaxx: Dubbed in Islamabad
Urdu dubbing of Deutsche Welle's documentary series Euromaxx, produced in Islamabad.
A First Aider in Every Home in Baluchi Language
First aid training video in Baluchi for Pakistan Red Crescent Society, produced by Timeline TV Studios.
A First Aider in Every Home: In Sindhi
First aid training film in Sindhi for Pakistan Red Crescent Society, produced by Timeline TV Studios.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Ответы на главные вопросы об условиях международного сотрудничества
Обсудите ваш проект со специалистами студии
Мы подготовим детальный расчет сметы и график производства в течение 24 часов
Прямые контакты
Мы открыты к сотрудничеству с клиентами из стран СНГ, Ближнего Востока и всего мира.
Street 16, Sector G-14/4, Islamabad 44000, Pakistan
Смежные производственные услуги
Комплексный видеопродакшн для усиления бренда и продвижения проектов
3D-архитектурная анимация
Создание фотореалистичной 3D-анимации зданий, жилых комплексов и генпланов в Исламабаде. 20+ лет опы...
2D-анимация по безопасности и охране труда
Создание обучающих 2D-видеороликов по технике безопасности (HSE), вводных инструктажей и видеоотчето...
3D-мультфильмы и анимация для детей
Создание детской 3D-анимации, развивающих песенок и поучительных сказок. Разработка ярких персонажей...