خدمات التفريغ الصوتي وترجمة نصوص الفيديو وتوليد ملفات الترجمة
يعد التفريغ الصوتي الدقيق والترجمة النصية المتزامنة ركيزة أساسية لتوسيع انتشار مقاطع الفيديو وجعلها في متناول مختلف الثقافات ومحركات البحث. في Timeline TV Studios، نقدم حلول ترجمة نصية احترافية خالية من الأخطاء الآلية.
يقوم لغويون متمرسون بتحويل التسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو إلى نصوص مكتوبة مدققة لغوياً، مع مراعاة المصطلحات القانونية والهندسية والتجارية المتخصصة باللغات العربية، الإنجليزية، الأردية، الصينية، والروسية.
نولد ملفات الترجمة المتزامنة زمنياً (مثل SRT وVTT) بدقة تصل إلى أجزاء من الثانية لمطابقة الكلام المنطوق، مع إمكانية حرق الترجمة مباشرة على الفيديو (Hardcoded Subtitles) بتنسيق خطوط أنيق وجذاب.
بيانات الاستوديو والموقع
- العنوان: Street 16, Sector G-14/4, Islamabad, Pakistan
- سنة التأسيس: 2005 (خبرة تفوق 20 عاماً)
- الإدارة والإخراج: محمد ظهير الدين (في المهنة منذ 1990)
- +92 321 5017878
- info@timelinetvstudios.com
القدرات الفنية والتنفيذية الأساسية
حلول إنتاجية متكاملة تواكب أحدث التقنيات البصرية والمعايير العالمية
تفريغ صوتي احترافي دقيق للمؤتمرات
تحويل الحوارات واللقاءات المسجلة إلى نصوص وورد دقيقة بنسبة تتجاوز 99%.
ترجمة ملفات الفيديو وتوليد ملفات SRT
تزامن زمني دقيق للترجمات لتظهر وتختفي بتناسق تام مع الكلام المنطوق.
ترجمة المصطلحات الهندسية والتعاقدية
تدقيق خاص للمصطلحات الفنية ومصطلحات البناء والعقود التجارية المعقدة.
حرق الترجمة التوضيحية على الفيديو (Hardcoding)
تثبيت نصوص الترجمة على مقاطع الفيديو بخطوط عربية وعالمية واضحة للقراءة.
مراحل سير العمل والتنسيق عن بعد
منهجية إنتاج دقيقة تضمن الشفافية والالتزام بالمواعيد
التخطيط وتطوير الفكرة
دراسة المتطلبات الفنية، وكتابة السيناريو أو تحليل المخططات الهندسية بدقة.
ما قبل الإنتاج والاعتماد
تجهيز مسارات التصوير أو النماذج ثلاثية الأبعاد الأولية لموافقة العميل.
الإنتاج والتصوير والتنفيذ
تنفيذ التصوير السينمائي أو التحريك ثلاثي الأبعاد بأحدث المعدات ومحركات الرندر.
المونتاج والتسليم النهائي
المعالجة اللونية، والدبلجة وهندسة الصوت، وتسليم الملفات بدقة 4K معتمدة.
أعمالنا المميزة
مجموعة مختارة من أفضل أعمال التفريغ الصوتي والترجمة والدبلجة الإعلامية المتخصصة.
من الإنجليزية للأردية: تفريغ وترجمة ودبلجة لـ VOA Urdu
عملية متكاملة للتفريغ الصوتي والترجمة والدبلجة إلى الأردية لبرنامج View 360 على قناة صوت أمريكا (VOA).
ترجمة وتفريغ إعلامي من الإنجليزية للأردية | برنامج View 360
تحويل وتفريغ الحوارات الإنجليزية وترجمتها سياقياً مع دبلجة صوتية متقنة للبث التلفزيوني على VOA.
الإنتاج اللغوي المتكامل: من الإنجليزية إلى الأردية لـ VOA
مسار لغوي شامل يبدأ من تفريغ مقابلات المصدر وحتى الدبلجة المتزامنة للأخبار والبرامج الوثائقية.
تفريغ زمني دقيق ودبلجة نصية وصوتية | VOA Urdu
إنشاء نصوص زمنية دقيقة وتحويل الحديث من الإنجليزية للأردية مع دبلجة صوتية احترافية بالاستوديو.
وثائقي مجازف حقيقي: دبلجة وترجمة من الإنجليزية للأردية
تعريب ودبلجة وثائقي Real Life Stuntman بالكامل من الإنجليزية إلى الأردية لصالح Voice of America.
سباق ضد الإنفلونزا القاتلة: ناشيونال جيوغرافيك بدبلجة أردية
وثائقي ناشيونال جيوغرافيك الشهير، تم تفريغه وترجمته ودبلجته بالكامل إلى لغة الأردية في استوديوهات تايم لاين.
الأسئلة الأكثر شيوعاً حول الخدمة
إجابات وافية لتسهيل بدء التعاون مع عملائنا في الخليج والعالم
ابدأ مشروعك المرئي معنا اليوم
فريقنا متاح لمناقشة التفاصيل وتقديم دراسة جدوى وتكلفة تقديرية خلال 24 ساعة
قنوات التواصل المباشر
نرحب باتصالاتكم واستفساراتكم حول مشاريع الإنتاج والأنيميشن من كافة دول الخليج والعالم.
Street 16, Sector G-14/4, Islamabad 44000, Pakistan
خدمات إنتاجية ذات صلة بمشروعك
استكشف بقية خبراتنا التخصصية لتكامل هويتك المرئية
أنيميشن معماري ثلاثي الأبعاد
إنتاج أنيميشن معماري ثلاثي الأبعاد وجولات افتراضية CGI للمشاريع العقارية في الخليج والشرق الأوسط. تن...
فيديوهات السلامة والتدريب 2D
إنتاج رسوم متحركة توعوية لسلامة المنشآت والتدريب المهني (HSE) وتقارير الفيديو السنوية. خدمات احترافي...
أنيميشن ثلاثي الأبعاد للأطفال والتعليم
إنتاج رسوم متحركة 3D لقصص الأطفال، الأغاني التعليمية، والمحتوى الترفيهي الهادف. تحريك شخصيات مميز وإ...